Was bringt eine professionelle Übersetzung?

Warum Geld für eine professionelle Übersetzung ausgeben, wenn es doch kostenlose online Übersetzer gibt? Anhand technischer Texte wird hier kurz erkärt, was der Vorteil einer korrekten Übersetzung durch einen Profi ist.

Professionelle Übersetzung von technischen Dokumenten

Im Geschäftsalltag sind professionelle Übersetzungen von technischen Texten häufiger notwendig, als man denkt. Beim Kauf einer Maschine im Ausland sind oftmals die Montage- und Betriebsanleitungen nur in der lokalen Sprache und vielleicht auf Englisch vorhanden. Damit die Geräte in der Schweiz verwendet werden können, müssen die Unterlagen in eine Landessprache übersetzt werden. Am besten gleich in drei, Deutsch, Französisch und Italienisch. Dabei ist es unerlässlich, dass ein Übersetzer gewählt wird, der das technische Vokabular kennt, korrekt und zuverlässig arbeitet.
Andere Gelegenheiten, bei denen eine technische Übersetzung notwendig ist, ist beim Export ins Ausland, für Patentanmeldungen oder auch, wenn die Produkte auf einer mehrsprachigen Webseite angeboten werden. Aufzüge, Krane, Fahrzeuge oder elektronische Geräte werden heutzutage fast immer mit Anleitungen, Beschreibungen und Sicherheitshinweisen in mehreren Sprachen geliefert. Damit bei der Installation oder der Benutzung keine Probleme oder gar Unfälle entstehen, sind korrekte und verständliche technische Übersetzungen unerlässlich. Die Verwendung von elektronisch erstellen Übersetzungen oder falschen Übersetzungen kann schwere Folgen haben und Sachschaden oder gar Unfälle nach sich ziehen.

Wurde einmal eine Übersetzung bei einem professionellen Übersetzer in Auftrag gegeben, kann diese danach immer wieder aktualisiert und angepasst werden. So müssen nicht die gesamten Texte nochmals übersetzt werden, sondern nur die Blöcke

Professionelle Übersetzung ins Englisch

Es ist schon öfters vorgekommen, dass ein Lieferant, vor allem aus dem asiatischen Raum, eine englische Übersetzung mitgeschickt hat. Da es günstiger und einfacher ist, vom Englischen ins Deutsch, Französisch oder Italienisch zu übersetzen, wurden die englischen Texte verwendet. Dabei gab es Rückmeldung der Übersetzer, dass der englische Text schwer verständlich oder gar falsch sei und deshalb die Übersetzung auch sehr holprig ausfallen wird.
Tja, was ist passiert? Verschiedene Theorien sind möglich. Die Übersetzung wurde von einem nicht-Muttersprachler erstellt oder die Übersetzung wurde von einem gratis online Tool übersetzt. Es lohnt sich deshalb immer, die Texte prüfen zu lassen, bevor diese dann mit den Geräten ausgeliefert werden.
Falls Sie keine interne Möglichkeit zur Prüfung haben, kann dies ein professioneller Übersetzer übernehmen. Er kann kurz einen Blick drauf werfen und dann seine Empfehlung dazu abgeben.

Bei Traducthek bieten wir vorgängig immer eine kostenlose Beratung an, falls Sie noch nicht sicher sind, was für einen Übersetzer Ihre Texte bearbeiten soll. Wir legen grossen Wert auf direkte Kommunikation und eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden, um den Ablauf so effektiv wie möglich zu gestalten.

Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail und wir geben gerne mehr Auskunft.