Regionale Spezialitäten übersetzen Hotels, Restaurants, Bars und Gasthäuser möchten ihren Gästen den besten Service bieten und sie mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnen. Deshalb lassen sie ihre Speisekarte übersetzen. So finden Sie in der Schweiz Speisekarten die vom Deutschen ins Englisch, Französisch, Spanisch oder Russisch übersetzt wurden. Nun wollen die Lokale aber nicht jeden Monat (oder gar […] MEHR
Die Unterscheidung, was gilt als eigene Sprache und was ist ein Dialekt beschäftigt Sprachwissenschaftler rund um die Welt und ist auch für Übersetzer ein wichtiges Thema. Eine banale Behauptung lautet, wenn zwei Leute sich verstehen, sprechen Sie die gleiche Sprache, oder auch zwei Dialekte der gleichen Sprache. Verstehen sie sich nicht, sprechen sie zwei verschiedene […] MEHR
Texte, welche gemäss dem Standard für Deutschland erstellt wurden, werden in der Deutschschweiz oder auch in Österreich problemlos verstanden. Es fällt dem Leser jedoch ziemlich schnell auf, dass der Text aus Deutschland stammt. Nicht nur das sehr offensichtliche ß wirkt verräterisch, auch andere Indikatoren weisen auf das Ursprungsland eines deutschen Textes hin. Um dies zu […] MEHR
0