Die Lieferdauer einer technischen Fachübersetzung ist immer abhängig von der Textmenge (Wortanzahl) und der Schwierigkeit. Normalerweise können ca. 2000 Wörter innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden. Diese Zeitangabe ist aber immer relativ und gilt vor allem für die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch. Für Übersetzungen Deutsch – Russisch brauchen wir natürlich etwas länger.

Die Vertraulichkeit Ihrer Unterlagen ist auch bei technischen Fachübersetzungen gewährleistet. Wir senden Ihnen auch gerne unsere Vertraulichkeitserklärung zu oder unterschreiben Ihre.

Die Kosten für technische Fachübersetzungen werden immer anhand der Sprachkombinationen, Textschwierigkeit und der gewünschten Lieferzeit berechnet. Soll eine Übersetzung in einem speziellen Format (zum Beispiel Indesign) geliefert werden, kann dies zu Mehrkosten führen. Deshalb ist es das einfachste, wenn Sie uns gleich den Text schicken, damit wir eine konkrete Offerte erstellen können.

Ideal ist, wenn Sie uns den zu übersetzenden Text für technische Fachübersetzungen in einer überschreibbaren Form schicken. Zum Beispiel als Word, Excell, Textfile oder Powerpoint. So kann das vorgegebene Layout meistens gut übernommen werden. Falls Sie aber nur eine PDF Datei oder einen Scan haben, so wird die Übersetzung in einer Word Datei erstellt und das Lazyout des Originals wird so gut wie möglich übernommen.
Falls Sie eine anderes Dateiformat haben, wie zum Beispiel Indesign, dann kommt ein Zuschlag für das Layout dazu.

Die Übersetzungen werden von speziellen technischen Fachübersetzern erstellt. Die Kollegen übersetzen in Ihre Muttersprache und werden entsprechend ihren Spezialisierungen ausgewählt. Sie arbeiten mit spezieller Fachliteratur und orientieren sich an diesem Vokabular.
Wir suchen immer den passenden Übersetzer anhand des Textinhalts und Ihren Ansprüchen aus.