Transkription Schweizerdeutsch

Transkription eines Interviews von Schweizerdeutsch ins Hochdeutsch

Für wissenschaftliche Arbeiten, Interviews für Zeitungen oder juristische Untersuchungen kann eine Transkription Schweizerdeutsch ins Hochdeutsch nötig sein. Wichtig ist dabei, dass alle gesprochenen Dialekte verstanden werden, ansonsten kann kein korrektes Transkript erstellt werden. Zum Beispiel Walliser Dialekt oder Basler Dialekt werden bei Traducthek von den professionellen Transkriptoren verstanden und korrekt ins Hochdeutsche übersetzt.
Schweizerdeutsch transkribieren ins Hochdeutsch also nicht nur einfach ein Abtippen und Mitschreiben von gesprochenen Worten, sondern es ist ein Verstehen der Nuancen und ein korrektes Übersetzen ins Hochdeutsche.

Transkriptionsregeln für schweizerdeutsche Interviews

Je nach Ziel und Verwendung kommen verschiedene Transkriptionsregeln zum Zuge, meistens reicht eine geglättete Transkription Schweizerdeutsch ins Hodcheuts nach den vereinfachten Transkriptionsregeln von Dressing & Pehl aus.

Wie und nach welchen Regeln transkribiert werden soll, muss immer im Voraus abgeklärt werden, denn ein Transkript kann nicht einfach nachträglich nochmals angepasst oder umgeschrieben werden, das ist ein enormer Aufwand, weshalb bei einer Transkription Schweizerdeutsch ins Hochdeutsch schon vor Beginn der eigentlichen Arbeit alle Faktoren gut abgeklärt sein müssen.