Übersetzungen ins Kurdisch

Bei einer Übersetzung ins Kurdisch muss vorgängig abgeklärt werden, in welchen der beiden meist verbreiteten Sprachen die Übersetzung ausgeführt werden soll, da es keinen Standard gibt, wie zum Beispiel für Deutsch, Französisch oder Englisch.

Die am weitesten verbreitete Sprache ist Kurmandschi (Nordkurdisch), welche vor allem in der Türkei, Syrien, Irak und Iran gesprochen wird. Sie wird in kurdisch-lateinischen Schriftzeichen geschrieben, im Gegensatz zu Sorani (Zentralkurdisch), welches hauptsächlich in der arabischen Schrift geschrieben wird.

Sorani wird vor allem in den Autonmen Regionen Kurdistan und im Westiran gesprochen.
Je nach Zielland oder Zielpublikum muss pro Sprache ein Übersetzer eingesetzt werden. Die Sprachen haben gemeinsame Merkmale, aber in Schrift, Vokabular und Grammatik so viele Unterschiede, dass ein professioneller Übersetzer oftmals nur eine der beiden Sprachen bearbeiten kann.

Hier ein Link zu einer kurzen Einführung ins Kurmandschi:

https://www.youtube.com/watch?v=Avu46N53cJA